Английский алфавит с произношением и переводом на русский

Долгий звук

Произносится в словах goose, too, rule и др. Этот звук очень похож на наш, но есть два основных отличия:

1. Английский | uː | – это дифтонгоид. То есть это один звук, но мы слышим в нем «призвук» второго звука (тоже | u |, но более глубокого), потому что язык и губы незначительно меняют свое положение во время произношения: язык движется в полости рта назад и вверх. Губы в начальный момент заметно округлены и, по мере движения языка, округляются ещё сильнее.

Посмотри, как ведущая произносит слова-примеры с 0:27. Если вслушаться и вглядеться, то эта особенность будет заметна: звук как будто уходит вглубь, губы сужаются.

2. Для произнесения английского | uː | губы округляются, но не выпячиваются вперед. Чтобы увидеть разницу, сравни две картинки. На первой русскоговорящая певица Кети Топурия произносит слово «улетаю» в одноименной песне. На второй картинке – англоговорящая ведущая из предыдущего видео произносит одно из слов-примеров.


Думаю, ты видишь разницу? 🙂

Бонусом скажу еще об одном важном моменте: в сочетании | ju: |, которое может напомнить тебе звуки нашей буквы «ю» (как в слове «юла») – предшествующий гласный не смягчается! Например, в словах few, new, tune – мы сначала произносим твердый согласныйи только потом поднимаем среднюю спинку языка к твердому небу для  | ju: |.

Разобрался? Уловил отличия? Начинаем отрабатывать правильное положение на наборе слов.

goose |ɡuːs|

who |huː|

through |θruː|

few |fjuː|

group |ɡruːp|

move |muːv|

you |juː|

threw |θruː|

yew |juː|

too |tuː|

tool |tuːl |

tooth |tuːθ|

cool |kuːl |

rule |ruːl |

school |skuːl |

use |juːz|

tune |tjuːn|

fool |fuːl |

soon |suːn|

new |njuː|

do |duː|

two |tuː|

view |vjuː|

blue |bluː|

Теперь усложняем задачу: проговариваем скороговорки. Долгий звук  | u: | выделен в них жирным:

  • A school’s menu usually includes seafood soup, noodles and stewed fruit. A university’s menu usually includes goose, cucumbers, mushrooms and fruit juice.
  • A cute beauty saloon usually uses perfume, shampoo and toothpaste produced in the US.
  • Judy’s room has a beautiful view of a pool, Lucy’s room has a beautiful view of ruins.

И «вишенка на торте» – обещанная строчка из песни. Для звука  | u: | подойдет припев песни «Here I Am» Брайана Адамса:

It’s a new world, it’s a new start It’s alive with the beating of young hearts It’s a new day it’s a new plan I’ve been waiting for you

С 0:41 – по 1:02 минуты

Звук

Произносится в словах pure, security, tour и др. Начнем разговор с того, что такое дифтонг в принципе. Это сочетание двух гласных звуков, которые находятся в одном слоге. То есть при произнесении этого звука положение речевого аппарата меняется, но при этом ты произносишь эти «два звука» вместе, не разделяя их на слоги (как ты разделяешь, например, в русском слове поэт – где «по» и «эт» – два отдельных слога).

Не путай дифтонг и дифтонгоид (как долгий |u: |, о котором мы говорили выше). В дифтонгоиде «призвук второго звука» – похож по качеству на основной звук, а в дифтонге – две составляющие звука очень сильно отличаются друг от друга.

В дифтонге одна часть – слогообразующее ядро (сильный звук), а вторая – слабый, приглушенный звук (я бы сказала «отголосок звука»).

В нашем сегодняшнем дифтонге | ʊǝ | слогообразующим элементом является звук | ʊ |  (мы только что научились его произносить). Второй, слабый элемент – звук «шва», о котором мы говорили в другой статье. Только в пределах этого дифтонга он становится еще более безликим и невыраженным.

Напомню: звук «шва» – это аналог наших послеударных | а | и | о |, как в словах коро́ва, ризо́тто и др. Это очень расслабленный звук, который мы произносим, совсем не напрягая ни язык, ни губы.

Сразу оговорюсь, что этот дифтонг в английском языке не такой уж частотный. Более того, в некоторых словах в современном английском он заменяется либо на звук | ɔ: |, либо просто на | ʊ | (особенно в американском английском), либо на 2 слога: долгий звук | u: | + | ə |. Подробнее здесь.

Но все же предлагаю попрактиковать его произношение. Для начала сделай следующее: произнеси слово look |lʊk| несколько раз (на всякий случай пройди по ссылке и говори вместе с озвучкой). Теперь, не меняя положения для звука | ʊ |, произнеси слово lure |lʊər|. Готово!

Далее приступаем к практике на других словах. Повторюсь: их не так много.

tour |tʊər|

pure |pjʊər|

cure |kjʊər|

lure |lʊər|

during | ˈdjʊərɪŋ|

security |sɪˈkjʊərəti |

endure |ɪnˈdjʊər|

furious | ˈfjʊəriəs|

fury | ˈfjʊəri |

impure |ɪmˈpjʊər|

manicure | ˈmænɪkjʊər|

neuron | ˈnjʊərɒn|

spurious | ˈspjʊəriəs|

Не пропустим и шаг со скороговорками:

  • I’ll surely speak fluently after a tour to Europe.
  • The jury got furious and mured the poor puritan.
  • The moors have always lured Sir Curie, but during his tour to the moors poor Sir Curie was cruelly removed from his bureau for truancy.

В завершение – песня. Я остановилась на композиции «Pure Love» Ронни Милсапа (слово pure).

Pure love, baby it’s pure love Milk and honey and Captain Krunch and you in the morning Pure love baby it’s pure love Ninety-nine and forty-four one hundreds percent pure love

Нужные нам строчки идут с самого начала. Да и вообще послушай песню целиком: веселые мотивы в стиле кантри поднимут настроение 🙂

Краткие гласные

Всего в английском языке семь кратких гласных звуков. Четыре из них образуют пары с долгими гласными, два являются вариантами звука “э”, отличающимися степенью открытости, и еще один является универсальным “заменителем” различных редуцированных гласных, находящихся в слове в безударном положении. С него и начнем.

В английском языке, как и в русском, гласные в безударном положении укорачиваются и теряют свою четкость. Обычно такие гласные, которые на письме могут быть представлены любой из букв a, e, i, o, u или y, звучат коротко и неясно, как нечто среднее между звуками “а”, “о”, “э”. Поэтому, если в английском слове есть безударные гласные, произносимые бегло, неотчетливо, то в транскрипции их принято обозначать знаком [q/э], который в этой книге в записи произношения представляется буквой “э”, выделенной курсивом. Этот звук называют нейтральным, так как он не имеет отчетливой окраски и его невозможно правильно произнести отдельно от других звуков, поскольку он всегда является безударным. В целом он напоминает нечто среднее между русскими звуками “а” и “э”.

lanother (эназэ; другой), sudden (садэн; внезапный), special (спээл; особый)

lcollection (кэлэкэн; коллекция), autumn (оэм; осень), system (сисэм; система)

Чтобы избежать ошибок в произношении английских слов, включающих нейтральный гласный, просто сосредоточьте все свои усилия на произнесении их ударных гласных.

Следующие четыре английских гласных звука достаточно близки своим аналогам в русском языке и едва ли вызовут у вас какие-либо затруднения при произношении. Английский звук [I/и] (в записи произношения обозначается “и”) произносится как русский звук “и” в слове “игла”. Произносится он всегда кратко и легко, без напряжения. Согласные перед этим звуком никогда не смягчаются. На письме этот звук чаще всего дают различные гласные буквы (a, e, i, y) в безударном положении.

lluggage (ла-гидж; багаж), enough (и-наф; достаточно)

lclassical (клэ-си-кэл; классический), many (мэ-ни; много)

Английский звук [e/э] (в записи произношения обозначается “э”) произносится как короткий русский звук “э” в слове “цвет”. Произносится он всегда легко, без напряжения. Согласные перед этим звуком не смягчаются. На письме он может быть представлен только буквой e.

lbed (бэд; кровать), chess (чэс; шахматы), very (вэ-ри; очень)

Английский звук [O/о] (в записи произношения обозначается “о”) произносится приблизительно как короткий русский звук “о” в слове “конь”, однако губы следует открыть заметно шире, не выпячивая их вперед, в результате чего получится некоторое смещение звука в сторону “а”. Произносится он всегда кратко, отрывисто и без напряжения. На письме он может быть представлен только буквой o, когда после нее следует одна и более согласная.

ldoll (дол; кукла), clock (клок; часы), pot (пот; горшок)

Чтобы научиться правильно произносить этот английский звук, откройте рот, чтобы произнести русский звук “а”, но затем слегка округлите губы и произнесите звук “о”.

Английский звук [u/у] (в записи произношения обозначается “у”) произносится приблизительно как короткий русский звук “у” в слове “стук”, однако губы должны быть округлены слабее, а язык оттянут назад. Произносится он всегда кратко и без напряжения. На письме этот звук может быть представлен буквосочетаниями ook, ull, ush, ut.

lbook (бук; книга), pull (пул; тащить), bush (буш; куст)

Английский звук [A/а] (в записи произношения обозначается “а”) — первый из тех, которые не имеют прямого соответствия в русском языке. Больше всего он похож на первый безударный звук в словах “мосты” и “оса”. Это короткий звук, напоминающий “а”, но более глубокий и открытый. Рот должен быть полуоткрыт, язык чуть отодвинут назад, а губы слегка растянуты. Произносится он всегда кратко, отрывисто, без напряжения. На письме этот звук может быть представлен буквой u, за которой следует одна или более согласных, либо буквой o, стоящей перед согласными m, n, th, v.

lfunny (фа-ни; смешной), come (кам; приходить), brother (бразэ; брат)

Английский звук [x/э] (в записи произношения обозначается “э”, с выделением полужирным шрифтом) — еще один из числа тех, которые не имеют прямого соответствия в русском языке. Это не слишком краткий напряженный открытый звук, больше всего напоминающий русское “э” в слове “этот”, произнесенном с подчеркнутым ударением на первой букве. Рот должен быть почти открыт, язык плоский и продвинут вперед, а губы слегка растянуты. В результате должен получиться очень широкий энергичный вариант русского звука “э” с ощутимой примесью “а”. Это самый долгий и самый энергичный звук из всех кратких английских гласных — именно поэтому в произношении он выделен полужирным шрифтом. Согласные перед этим звуком никогда не смягчаются. На письме он представляется буквой a, за которой следует одна или более согласных.

lhat (хэт; шляпа), bank (бэнк; банк), cannon (кээн; пушка)

Чтобы научиться правильно произносить этот английский звук, попробуйте расположить язык во рту максимально плоско с упором в передние зубы, слегка растянуть уголки губ и резко опустить нижнюю челюсть, произнося короткий звук “э”. Именно так — для тренировки правильного произношения этого звука необходима энергичная работа челюсти.

Можно сказать, что для говорящих на русском звук [x/э] один из самых сложных для освоения из всех английских гласных. Дело осложняется тем, что правильность его произношения важна не столько для достижения красивого английского произношения, сколько для придания внятности вашей речи. В английском имеется два кратких звука, близких к русскому “э”, [e/э] и [x/э], отличающихся лишь степенью открытости, и на наш слух они очень похожи, а потому мы склонны произносить их практически одинаково. Однако для говорящих на английском замена в слове одного другим полностью меняет смысл слова, что может лишить сказанное вами всякого смысла. Вот примеры: bad (бэд; плохой) bed (бэд; кровать), sand (сэнд; посылать) send (сэнд; песок), pan (пэн; сковородка) pen (пэн; ручка). И это только капля в море, таких пар в английском множество. Поэтому, будьте внимательны: звук [x/э] должен быть открытым и энергичным, язык лежит максимально плоско, рот достаточно широко открыт; тогда как звук [e/э] всегда произносится коротко, легко и без напряжения, язык смещен вперед, а рот лишь слегка приоткрыт.

Звук [ju:] на письме передаётся:

  • буквой Uu [ju:], после которой стоит согласная + немая гласная e, например: tune.
  • после звуков [l, r] u читается как [u:]: ruler, blue.
  • буквосочетанием ew [i: dʌbl ju:]: new.

Теги

Adblock
detector